1
00:00:15,920 --> 00:00:17,717
Bien.

2
00:00:19,360 --> 00:00:21,669
¿Darín?

3
00:00:24,840 --> 00:00:29,152
Charlie. ¡Charlie Harper!
¡Qué bueno verte, viejo amigo!

4
00:00:29,360 --> 00:00:32,511
Darrin, si no dejas de pinchar
alrededor, ni siquiera harás postre.

5
00:00:32,720 --> 00:00:35,359
-Esperaré un minuto.
-Eso es lo que dijiste hace 30 minutos.

6
00:00:35,960 --> 00:00:39,191
Algo me dice que no lo eres
Demasiado ansioso por ver a tu viejo amigo.

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,277
¿No estás ansioso? No seas ridículo.

8
00:00:41,480 --> 00:00:43,630
Él resulta ser uno de
los mejores tipos vivos.

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,796
Sería perfecto excepto por
una cosa menor.

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,989
¿Qué es eso?

11
00:00:47,200 --> 00:00:49,953
Es rico, brillante, inteligente.
encantador e ingenioso.

12
00:00:50,160 --> 00:00:52,469
Se destaca en todo.
Cualquier cosa que cualquiera pueda hacer...

13
00:00:52,680 --> 00:00:55,114
... Charlie puede hacerlo mejor.
Fuera de eso, un cariño.

14
00:00:55,320 --> 00:00:56,878
Suena horrible. Lo odiaré.

15
00:00:57,080 --> 00:00:59,389
Imposible. Nadie puede odiar a Charlie.

16
00:00:59,600 --> 00:01:01,670
Ni siquiera yo.
No creas que no lo he intentado.

17
00:01:01,880 --> 00:01:05,589
Bueno, apuesto a que no se graduó.
cum laude como lo hiciste.

18
00:01:06,320 --> 00:01:08,151
-No, no lo hizo.
-Ahí, ¿ves?

19
00:01:08,360 --> 00:01:10,794
Lo hizo mejor.
Se graduó summa cum laude.

20
00:01:11,000 --> 00:01:12,513
Y él era tres años menor.

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,279
Bueno....

22
00:01:15,520 --> 00:01:18,557
Sostenlo. fuiste elegido
Presidente del cuerpo estudiantil, ¿no?

23
00:01:18,760 --> 00:01:21,149
Solo después de que Charlie renunció
para poder dedicarle tiempo...

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,271
...a ser el más popular
hombre en el campus.

25
00:01:23,480 --> 00:01:27,314
No puedes decirme que Charlie ya no existía.
más popular entre las chicas que tú.

26
00:01:27,520 --> 00:01:29,875
Digámoslo de esta manera.
Los rechacé con un palo.

27
00:01:30,080 --> 00:01:31,832
Charlie tenía su propia pila de leña.

28
00:01:32,040 --> 00:01:34,190
-¿Cómo es su esposa?
-Nunca la conocí.

29
00:01:34,400 --> 00:01:38,188
Pero si está casada con Charlie,
ella tiene que ser hermosa.

30
00:01:38,400 --> 00:01:41,437
-Ahí están. Lo conseguiré.
-Darrin.

31
00:01:41,640 --> 00:01:43,278
Creo que tus piernas son lindas...

32
00:01:43,480 --> 00:01:46,916
...pero me imagino a los Harper
Preferiría verte en pantalones.

33
00:01:47,120 --> 00:01:50,430
¿Ver? Incluso me golpeó
vestirse.

34
00:02:45,960 --> 00:02:49,589
¿Cómo puede la gente decir que no sabe?
¿Cómo son los ángeles?

35
00:02:50,400 --> 00:02:52,595
Ella es hermosa, Dar.
Realmente algo especial.

36
00:02:52,800 --> 00:02:56,509
Gracias, charly. Y tienes razón.
Tabatha es muy especial.

37
00:02:56,720 --> 00:03:00,110
-¿Tienes hijos?
-Lamentarás haber preguntado.

38
00:03:00,320 --> 00:03:02,197
Ahí están.

39
00:03:02,400 --> 00:03:04,038
-Trillizos.
-¿Trillizos?

40
00:03:04,240 --> 00:03:05,514
Eso es lo que parece.

41
00:03:05,720 --> 00:03:09,872
Sí. Dos niñas y un niño. es un poco
Es difícil saberlo por el pelo.

42
00:03:16,720 --> 00:03:19,837
En lugar de puros, repartí pipas.

43
00:03:20,040 --> 00:03:22,838
¿Por qué no bajamos todos a cenar?

44
00:03:32,520 --> 00:03:37,230
Sabes, Dar, me gusta mucho tu casa.
Tiene una sensación hogareña buena y sólida.

45
00:03:37,440 --> 00:03:40,079
-¿Quién fue tu decorador?
-La estás mirando.

46
00:03:40,280 --> 00:03:44,831
Te envidio. Realmente arruiné nuestro invierno
Lugar en Acapulco algo feroz.

47
00:03:45,640 --> 00:03:48,234
Sam tiene un verdadero talento.
Puede hacer maravillas con cualquier cosa.

48
00:03:48,440 --> 00:03:52,433
Ella y Charlie deberían estar juntos.
Hizo un trabajo fabuloso en nuestro castillo.

49
00:03:55,360 --> 00:03:57,635
¿Tienes un castillo?

50
00:03:57,840 --> 00:04:00,877
Me enamoré de él
En el momento en que vi el foso.

51
00:04:01,080 --> 00:04:03,310
Si Charlie no lo hubiera comprado,
Habría muerto.

52
00:04:03,520 --> 00:04:06,557
Es sólo una pequeña en Mallorca.

53
00:04:06,760 --> 00:04:10,275
Dime, Dar, he oído que te va genial.
armas a McMann y Tate.

54
00:04:10,480 --> 00:04:12,710
Sí. Él es el jefe de su
publicidad creativa.

55
00:04:12,920 --> 00:04:15,480
Oye, eso es genial.
Felicitaciones, Dar.

56
00:04:15,680 --> 00:04:18,717
Bueno, gracias. algunos de mis
Las cuentas han salido bastante bien.

57
00:04:18,920 --> 00:04:21,957
-Sopa Caldwell, por ejemplo.
-Aumentó las ventas un 27 por ciento.

58
00:04:22,160 --> 00:04:25,869
Qué maravilloso. Cariño,
¿No tienes algo que hacer...?

59
00:04:26,080 --> 00:04:27,911
-...¿con publicidad?
-En pequeña medida.

60
00:04:28,520 --> 00:04:31,193
Bueno, pensé que habías comprado
dos grandes agencias el verano pasado.

61
00:04:31,400 --> 00:04:32,628
Sólo uno.

62
00:04:32,840 --> 00:04:35,718
¿Era 20th Century Limited?
¿O estoy pensando en el tren?

63
00:04:37,000 --> 00:04:39,594
Estás cerca, cariño. fue
Brown y Smithers ilimitados.

64
00:04:40,320 --> 00:04:42,072
¿Compraste Brown y Smithers?

65
00:04:42,520 --> 00:04:43,714
Sólo para efectos fiscales.

66
00:04:43,920 --> 00:04:47,959
Realmente no sé nada sobre
el juego publicitario en sí.

67
00:04:48,680 --> 00:04:52,309
Bueno, ¿vamos todos a vivir?
habitación, ¿dónde es más cómodo?

68
00:04:52,520 --> 00:04:55,671
voy a buscar el licor
y entro enseguida. ¿Está bien?

69
00:04:57,560 --> 00:05:01,348
"Me enamoré de él en el momento
Vi el foso." No estoy impresionado.

70
00:05:01,560 --> 00:05:05,758
Estoy empezando a creer lo único
No les pertenece es este bloque.

71
00:05:11,320 --> 00:05:13,550
¡Madre! ¿Qué estás haciendo aquí?

72
00:05:13,760 --> 00:05:15,432
Estar enfermo.

73
00:05:15,640 --> 00:05:17,153
Estás comiendo como si te sintieras bien.

74
00:05:17,360 --> 00:05:21,433
Bueno, ya sabes lo que dicen:
"Morir de hambre un éxito, alimentar una frustración".

75
00:05:21,640 --> 00:05:23,153
Nadie que yo conozca dice eso.

76
00:05:23,360 --> 00:05:24,918
¿Tienes alguna idea?
como sonaste...

77
00:05:25,120 --> 00:05:28,635
...mientras intentabas hincharte
¿Los magros triunfos de Duncan?

78
00:05:28,840 --> 00:05:31,115
Es "Darrin" y lo sabes.

79
00:05:31,320 --> 00:05:33,914
¿Cuándo vas a admitir?
¿Él no es lo suficientemente bueno para ti?

80
00:05:34,640 --> 00:05:38,872
El día después nunca. Darrin está haciendo justo
bien. Y lo amo, ¿recuerdas?

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,750
Bueno, si tuvieras que casarte con un mortal...

82
00:05:41,960 --> 00:05:44,633
...¿por qué no pudiste haber elegido?
uno superior?

83
00:05:44,840 --> 00:05:46,068
Como Charlie.

84
00:05:47,120 --> 00:05:50,795
No tengo que quedarme aquí y escuchar
aplaudes los logros de Charlie.

85
00:05:51,000 --> 00:05:53,070
puedo salir ahí
y escucha a Daphne hacerlo.

86
00:05:53,280 --> 00:05:55,794
Oh, Samantha, acéptalo.

87
00:05:56,000 --> 00:05:58,958
Ella no está fanfarroneando.
Ella simplemente está afirmando un hecho.

88
00:06:01,160 --> 00:06:04,436
¿Madre? Espero que engordes.

89
00:06:09,520 --> 00:06:12,910
Espero que no hayas tenido nada que hacer.
con ese jingle de la empresa cárnica.

90
00:06:13,120 --> 00:06:15,475
Ya sabes,
"Nuestra lengua habla por sí sola."

91
00:06:15,680 --> 00:06:17,750
No culpable.

92
00:06:19,280 --> 00:06:21,032
Charlie y yo hicimos una apuesta al venir aquí.

93
00:06:21,240 --> 00:06:24,198
Dijo que me recordarías,
y dije que no lo harías.

94
00:06:24,400 --> 00:06:26,436
Y pierdes, ¿verdad, Dar?

95
00:06:26,640 --> 00:06:29,234
Bueno, déjame pensar.

96
00:06:29,440 --> 00:06:31,749
¿Ves ahí? Tenía razón.

97
00:06:31,960 --> 00:06:35,236
Yo era la reina del campus de primer año.
todo tu último año de universidad.

98
00:06:36,280 --> 00:06:39,272
Sí, sí, por supuesto. ¿Cómo estás?

99
00:06:39,480 --> 00:06:40,833
Bien, gracias.

100
00:06:41,040 --> 00:06:44,350
Y debo decir que tu marido
Era el único hombre de sangre roja...

101
00:06:44,560 --> 00:06:46,869
Gracias.
--eso no me persiguió por el patio.

102
00:06:47,080 --> 00:06:49,435
simplemente no quería conseguir
pisoteado por las prisas.

103
00:06:49,640 --> 00:06:51,596
También tiene una mala rodilla.

104
00:06:52,920 --> 00:06:54,717
Niños, tengo una idea maravillosa.

105
00:06:54,920 --> 00:06:56,638
Hemos abierto nuestra casa
en Oyster Bay...

106
00:06:56,840 --> 00:06:59,877
...y vamos a tener amigos
para el fin de semana. Tú también vienes.

107
00:07:00,080 --> 00:07:04,517
Nos divertiremos.
Tenis, natación, golf. Todo.

108
00:07:05,320 --> 00:07:06,799
-Bueno, yo--
-Y Dar...

109
00:07:07,000 --> 00:07:08,991
...tú y yo nos vamos
para hablar de algunos negocios.

110
00:07:09,200 --> 00:07:12,476
Asuntos importantes que le involucran.
Ahora, ¿qué dices?

111
00:07:13,320 --> 00:07:15,880
Bueno, suena genial, Charlie.
¿No es así, cariño?

112
00:07:16,080 --> 00:07:18,230
¿Podemos conseguir una niñera?
con tan poca antelación?

113
00:07:19,560 --> 00:07:22,472
Bueno, estoy seguro de que madre
está disponible.

114
00:07:22,680 --> 00:07:25,956
Bueno, si no lo es, supongo que podría
Siempre haz que venga la tía Clara.

115
00:07:26,160 --> 00:07:28,196
Oh, eso es genial. Entonces todo está arreglado.

116
00:07:28,400 --> 00:07:30,834
Sube las escaleras y tira
algunas cosas en una maleta.

117
00:07:31,040 --> 00:07:33,429
La limusina está justo enfrente.
podemos ir juntos.

118
00:07:34,280 --> 00:07:37,431
-Cariño, estoy orgulloso de ti.
-¿Por qué?

119
00:07:37,640 --> 00:07:40,950
Porque acepté dejar que tu madre
¿cuidar niños? Eso requiere coraje.

120
00:07:41,160 --> 00:07:44,630
También lo es dejarse entrar
para un fin de semana de superioridad como este.

121
00:07:44,840 --> 00:07:47,195
Es una sombra más, más allá y más allá.
el llamado del deber.

122
00:07:47,400 --> 00:07:49,789
Ah, nos divertiremos.
De todos modos, te dije que me gusta Charlie.

123
00:07:50,000 --> 00:07:51,718
Es su esposa quien sigue echándoselo encima.

124
00:07:51,920 --> 00:07:53,672
¿De verdad no recuerdas a Daphne?

125
00:07:53,880 --> 00:07:55,677
No en absoluto. Es raro.

126
00:07:55,880 --> 00:07:58,758
No supondrás que ella era un poco
Ya entonces eres un snob, ¿verdad?

127
00:07:58,960 --> 00:08:00,712
Castillo, de hecho.

128
00:08:00,920 --> 00:08:04,037
¿Por qué no debería tener un castillo?
Charlie puede permitírselo.

129
00:08:04,240 --> 00:08:06,390
Ojalá pudiera darte uno.

130
00:08:06,600 --> 00:08:09,876
No. Tienen corrientes de aire.

131
00:08:24,880 --> 00:08:26,677
Tiene un golpe perverso, senador.

132
00:08:27,360 --> 00:08:32,070
Si querida, pero deseo
mi esposa tenía tu forma.

133
00:08:35,360 --> 00:08:38,670
Cuando la condesa me dijo que nos perdimos
Tú en Montecarlo, simplemente estaba enfermo.

134
00:08:38,880 --> 00:08:43,715
Sí. Disculpe, señora Harper, pero veo
Samantha está lista para mí otra vez.

135
00:08:50,520 --> 00:08:52,112
Dar, tengo miedo
me tienes vencido.

136
00:08:52,320 --> 00:08:54,754
Todavía no, Charlie.
No si das en el blanco.

137
00:08:54,960 --> 00:08:57,713
Gran posibilidad.
No he recibido uno en tres semanas.

138
00:08:57,920 --> 00:09:00,878
Bueno, ahí va.

139
00:09:02,600 --> 00:09:04,352
¿Podrías echarle un vistazo a eso?

140
00:09:04,560 --> 00:09:06,790
¿Tengo que hacerlo?

141
00:09:10,600 --> 00:09:14,832
Me temo que Louis no se está concentrando
el juego, pero ella es una chica tan encantadora.

142
00:09:16,800 --> 00:09:18,791
Sí, realmente encantador.

143
00:09:19,000 --> 00:09:21,355
Ya sabes, nuestros maridos
fuimos juntos a la universidad...

144
00:09:21,560 --> 00:09:26,111
...y sólo estoy tratando de conseguir
Charlie para darle un trabajo decente.

145
00:09:35,360 --> 00:09:38,113
Hola, cariño. ¿Divirtiéndose?

146
00:09:38,320 --> 00:09:42,393
Primero Charlie me ganó en bola ocho,
luego a los dardos, ahora al otro lado de la piscina.

147
00:09:43,600 --> 00:09:45,716
-Lo siento.
-Sí.

148
00:09:50,960 --> 00:09:53,474
Oh, maravilloso, Samantha.
Los has configurado de nuevo.

149
00:09:53,680 --> 00:09:56,114
Lo siento, cariño.

150
00:09:56,480 --> 00:09:58,789
Dios mío, Samantha.
Qué anillo tan impresionante.

151
00:09:59,000 --> 00:10:01,195
Ah, gracias.
Darrin lo eligió él mismo.

152
00:10:01,800 --> 00:10:03,950
Es tan austero y moderno.

153
00:10:04,160 --> 00:10:06,230
Traté de decirle a Charlie
que la tendencia...

154
00:10:06,440 --> 00:10:09,398
...estaba lejos de los grandes diamantes,
pero es tan anticuado.

155
00:10:09,600 --> 00:10:12,512
Y, por supuesto, puede permitirse el lujo de serlo.

156
00:10:13,800 --> 00:10:17,270
Oh, lo siento mucho. No sé
Cómo pude haber sido tan torpe.

157
00:10:17,480 --> 00:10:19,914
tal vez las cartas
atrapado en tu anillo.

158
00:10:30,360 --> 00:10:33,670
Senador, le digo,
Darrin hizo un tiro hoy que fue...

159
00:10:33,880 --> 00:10:36,189
¿Qué? Pues "increíble"
es la única palabra para ello.

160
00:10:36,400 --> 00:10:39,437
-Ahora, Charlie--
-Sin falsa modestia, Dar. Fue fantástico.

161
00:10:39,640 --> 00:10:41,471
Mira, ya lo ha encontrado.
otra palabra.

162
00:10:41,680 --> 00:10:43,193
Bueno, ¿quién ganó?

163
00:10:43,400 --> 00:10:46,073
Charlie. Por 11 golpes.

164
00:10:46,280 --> 00:10:49,431
-Hablemos tú y yo de negocios.
-Bueno. Disculpenos.

165
00:10:49,640 --> 00:10:52,154
Dime, Darrin, ¿estás
¿Feliz en McMann y Tate?

166
00:10:52,360 --> 00:10:54,669
-Muy feliz.
-Oh, eso es una lástima.

167
00:10:54,880 --> 00:10:56,598
Sería más fácil dejar de ser miserable.

168
00:10:56,800 --> 00:10:58,279
¿Por qué debería querer dejarlo?

169
00:10:58,480 --> 00:11:04,237
No puedes quedarte ahí y ser presidente.
de Brown y Smithers Unlimited también.

170
00:11:04,440 --> 00:11:06,237
¿No hablas en serio?

171
00:11:06,440 --> 00:11:08,158
Puedes redactar tu propio billete, Dar.

172
00:11:08,360 --> 00:11:10,828
Así de serio soy.

173
00:11:11,080 --> 00:11:12,991
Bueno, Charlie,
No sé qué decir.

174
00:11:13,200 --> 00:11:14,679
La palabra es "sí".

175
00:11:14,880 --> 00:11:17,952
Pasarás seis meses en Nueva York
y seis meses en el continente.

176
00:11:18,160 --> 00:11:20,958
Eso es para dar servicio a nuestras oficinas.
en París, Londres y Roma.

177
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
A Samantha le encantará.

178
00:11:23,920 --> 00:11:28,232
-Oh, no lo creo, Charlie.
-Bueno, ¿por qué no?

179
00:11:28,440 --> 00:11:33,753
En primer lugar, significaría desarraigar
la familia y las escuelas para Tabatha.

180
00:11:34,520 --> 00:11:38,229
Además, no podía dejar a Larry Tate.
después de todo lo que ha hecho por mí.

181
00:11:38,440 --> 00:11:40,954
De todos modos, simplemente no estoy listo.
para una presidencia.

182
00:11:41,160 --> 00:11:43,196
Eres demasiado modesta, Dar.
Siempre lo has sido.

183
00:11:44,440 --> 00:11:47,557
-¿Puedes sugerir a alguien más?
-¿Por qué no tú mismo?

184
00:11:47,760 --> 00:11:51,070
Oye, vamos. soy demasiado inteligente
contratar a alguien como yo.

185
00:11:58,160 --> 00:11:59,912
Entra.

186
00:12:01,280 --> 00:12:03,953
-Oh, hola, Dafne.
-Hola Samanta.

187
00:12:04,160 --> 00:12:07,470
Empacaste a toda prisa. me preguntaba
si quieres pedir prestado algo.

188
00:12:07,680 --> 00:12:10,069
Ropa o joyas,
algo asi?

189
00:12:10,280 --> 00:12:13,113
Oh, eso es muy dulce.
Pero creo que traje suficiente.

190
00:12:13,320 --> 00:12:15,072
Bueno.

191
00:12:15,280 --> 00:12:18,158
Bueno, los chicos realmente lo son.
divirtiéndose, ¿no?

192
00:12:18,360 --> 00:12:19,918
Darrin se está divirtiendo.

193
00:12:20,120 --> 00:12:22,680
Eso es encantador. Ya sabes,
Charlie y yo amamos a Darrin...

194
00:12:22,880 --> 00:12:24,916
...y solo deseamos
podríamos ayudarlo.

195
00:12:25,760 --> 00:12:26,988
¿Ayudarlo qué?

196
00:12:27,720 --> 00:12:31,713
Oh, para realizar todo su potencial y
para encontrar su lugar apropiado en el mundo.

197
00:12:31,920 --> 00:12:35,708
Ah, Dafne. Creo que Darrin
muy contento con su lugar...

198
00:12:35,920 --> 00:12:38,639
...su hogar, su familia,
su trabajo en McMann y Tate.

199
00:12:39,600 --> 00:12:43,275
Lo sé, pero Charlie podría obligarlo
vicepresidente de su agencia.

200
00:12:43,480 --> 00:12:45,755
Pero claro, Darrin probablemente
no lo aceptaría.

201
00:12:46,800 --> 00:12:48,392
Le gusta hacer las cosas por su cuenta.

202
00:12:48,600 --> 00:12:50,158
Estoy seguro de que cuando sea el momento adecuado...

203
00:12:50,360 --> 00:12:52,555
...se le ofrecerá
una vicepresidencia.

204
00:12:52,760 --> 00:12:55,832
Ay que maravilloso. Qué maravilloso.

205
00:12:56,040 --> 00:12:58,679
Estás seguro de que no hay nada
¿Te puedo prestar esta tarde?

206
00:12:58,880 --> 00:13:00,359
Va a ser muy elegante.

207
00:13:00,560 --> 00:13:03,154
Tal vez algunas joyas o...

208
00:13:03,360 --> 00:13:06,477
Bueno, déjame mirar.

209
00:13:21,760 --> 00:13:26,276
Ah, Samanta. Que lindo.

210
00:13:26,480 --> 00:13:29,995
Es sorprendente lo que pueden hacer con
Esos disfraces hoy en día, ¿no?

211
00:13:30,200 --> 00:13:32,191
¿Qué te hace pensar?
¿No son reales?

212
00:13:32,400 --> 00:13:36,109
Me obligas a ser cruel. En Darrin
salario, tienen que ser circonitas.

213
00:13:37,320 --> 00:13:41,199
Oh, quiero decir, son hermosas circonitas.
Son los más bonitos que he visto en mi vida.

214
00:13:42,040 --> 00:13:47,956
Dafne, hay
una cosa que podría usar.

215
00:13:49,240 --> 00:13:52,198
-Una percha.
-Oh, haré que Hilda te traiga un poco.

216
00:13:53,080 --> 00:13:54,911
Realmente debería colgar esto.

217
00:13:56,400 --> 00:14:02,191
Samantha, esa es la más hermosa.
impresionantemente hermoso--

218
00:14:03,800 --> 00:14:05,916
¿Dafne? ¿Pasa algo malo?

219
00:14:06,120 --> 00:14:10,636
Sí, mi querida hija.
Hay muchas cosas mal.

220
00:14:10,840 --> 00:14:14,753
-¡Madre!
-Samanta. Estoy consternado.

221
00:14:14,960 --> 00:14:17,758
Oh madre, ¿qué pasa ahora?
¿Y quién se queda con Tabatha?

222
00:14:17,960 --> 00:14:20,758
Sospeché que necesitabas mantener
un ojo en algo más que Tabatha.

223
00:14:20,960 --> 00:14:26,034
Hagatha está con ella. estoy mirando
sobre el verdadero bebé de la familia.

224
00:14:26,240 --> 00:14:29,915
Ah, Samanta.
Presumir de Durwood es una cosa...

225
00:14:30,120 --> 00:14:32,350
...pero conjurando
un objeto tan precioso como ese...

226
00:14:32,560 --> 00:14:35,711
...es el mayor mal uso
de brujería que he visto jamás.

227
00:14:35,920 --> 00:14:39,390
Bien. ¿Desde cuándo has estado?
¿Tan reacio a que yo use la brujería?

228
00:14:39,600 --> 00:14:44,276
En el momento en que empezaste a usarlo
para que Dalton se vea bien.

229
00:14:44,480 --> 00:14:47,836
-Daphne se lo merecía.
-No podría importarme menos ella.

230
00:14:48,440 --> 00:14:50,078
Eres tú quien me preocupa.

231
00:14:50,280 --> 00:14:53,590
Sólo te estás engañando a ti mismo,
Samantha, y el visón lo demuestra.

232
00:14:53,800 --> 00:14:58,032
Tuviste que arreglarlo tú mismo.
porque como-se-llame...

233
00:14:58,240 --> 00:15:00,549
...no es capaz de conseguirte uno.

234
00:15:00,760 --> 00:15:02,318
¿No ves eso?

235
00:15:02,520 --> 00:15:05,637
Bueno, no necesito un visón.

236
00:15:05,840 --> 00:15:09,037
Supongo que no debería haberlo hecho.
Es probable que me meta en problemas.

237
00:15:09,240 --> 00:15:11,117
Por la mirada lujuriosa en sus ojos...

238
00:15:11,320 --> 00:15:15,029
...yo diría que está en la naturaleza
de un eufemismo.

239
00:15:15,760 --> 00:15:19,719
Si simplemente la descongelas y sales,
Veré si puedo remediar la situación.

240
00:15:19,920 --> 00:15:24,232
Bueno, es más fácil decirlo, cariño. Saludos.

241
00:15:24,440 --> 00:15:28,194
--hermoso y fabuloso abrigo
que alguna vez he visto.

242
00:15:28,400 --> 00:15:30,470
-¿Puedo?
-Oh sí.

243
00:15:30,680 --> 00:15:32,750
¿Te lo dio Darrin?
¿De dónde lo sacó?

244
00:15:32,960 --> 00:15:34,678
De un lugar que va a cerrar.

245
00:15:34,880 --> 00:15:36,552
¿Con mercancías como esta?

246
00:15:36,760 --> 00:15:39,069
Bueno, ya ves, Daphne,
ese era el problema.

247
00:15:39,280 --> 00:15:42,511
Se tomaron demasiadas molestias.
Criaron los visones ellos mismos.

248
00:15:42,720 --> 00:15:48,078
Y solo usé las pieles
de gemelos idénticos de cada camada.

249
00:15:48,280 --> 00:15:51,078
Probablemente no haya otro
como en todo el mundo.

250
00:15:51,280 --> 00:15:52,952
No, no, no lo hay.

251
00:15:53,160 --> 00:15:55,958
Darrin podría dispararme
por no gustarle.

252
00:15:56,160 --> 00:15:59,197
-¿Por no gustarme?
-Bueno, casi nunca lo uso.

253
00:15:59,400 --> 00:16:01,038
Es un tema delicado con Darrin.

254
00:16:01,240 --> 00:16:03,356
te lo agradecería
si no lo mencionaste.

255
00:16:03,560 --> 00:16:07,269
-Oh cariño, puedes contar conmigo.
-Bien.

256
00:16:07,480 --> 00:16:10,597
Oh, qué estúpido de mi parte.

257
00:16:13,440 --> 00:16:15,874
Charlie, tienes que conseguir
ese abrigo de visón para mí.

258
00:16:16,080 --> 00:16:17,672
Tienes un armario lleno de esos.

259
00:16:17,880 --> 00:16:20,235
Pero esto está hecho de
las pieles de gemelos idénticos.

260
00:16:20,440 --> 00:16:24,433
Si este abrigo es tan especial, cariño,
Bueno, ¿por qué no le gusta a Samantha?

261
00:16:24,640 --> 00:16:27,552
No seas tan tonto.
Ella sabe que no pueden permitírselo.

262
00:16:27,760 --> 00:16:29,034
Sí, pero me sentiría raro.

263
00:16:29,240 --> 00:16:31,754
Le estarías haciendo un favor a Darrin.
quitándoselo de las manos.

264
00:16:31,960 --> 00:16:34,235
Probablemente esté hasta el cuello.
en deuda por ello.

265
00:16:34,440 --> 00:16:35,759
No sé.

266
00:16:35,960 --> 00:16:39,953
Si no me consigues ese abrigo
Voy a tener migraña hasta 1970.

267
00:16:42,080 --> 00:16:44,958
Créame, no me siento mal.
De hecho, me siento genial.

268
00:16:45,160 --> 00:16:48,436
-Finalmente le gané a Charlie en algo.
-Dijiste que perdiste por 12 golpes.

269
00:16:48,640 --> 00:16:50,039
-¡Once!
-Oh, perdóname.

270
00:16:50,240 --> 00:16:52,993
Pero lanzamos una moneda para ver
¿Quién le daría propina al caddie? Yo gané.

271
00:16:53,200 --> 00:16:56,795
-Me costó 10 dólares, pero gané.
-Te amo, loco.

272
00:16:57,000 --> 00:17:00,197
Me encanta... Oh, pasa.

273
00:17:00,400 --> 00:17:01,833
Espero no interrumpir.

274
00:17:02,040 --> 00:17:05,396
solo queria decirte que tu
Tengo otro Arnie Palmer aquí.

275
00:17:05,600 --> 00:17:09,115
-Hizo un tiro--
-Le dije. ¿Qué podemos hacer por usted?

276
00:17:09,320 --> 00:17:14,269
Bueno, nos conocemos
durante varios años, ¿verdad, Dar?

277
00:17:14,480 --> 00:17:16,436
-Si se trata del trabajo--
-No, no lo es.

278
00:17:16,640 --> 00:17:19,313
-¿Me disculpo?
-No, quiero que te quedes aquí.

279
00:17:19,520 --> 00:17:22,796
Eres una parte muy importante de esto.

280
00:17:24,560 --> 00:17:27,677
Dar, mi esposa quiere comprar
el abrigo de visón de su esposa.

281
00:17:28,440 --> 00:17:30,158
ella ha estado molestándome
desde que lo vio.

282
00:17:30,360 --> 00:17:32,749
Ella va a hacer mi vida
miserable para mi.

283
00:17:33,640 --> 00:17:35,995
Bueno, no lo entiendo, Charlie.
¿Cuál es el chiste?

284
00:17:36,200 --> 00:17:38,919
-¿Quiere comprar mi visón?
-Eso es imposible.

285
00:17:39,120 --> 00:17:41,429
Sé que eres susceptible
sobre el tema, Dar, pero...

286
00:17:41,640 --> 00:17:44,598
¿Por qué debería ser susceptible?
Sam no tiene un visón.

287
00:17:46,640 --> 00:17:51,350
-Ahora no lo entiendo.
-Darrin, ¿podría hablar contigo?

288
00:17:52,240 --> 00:17:54,470
-¿Cuando?
-¿Ahora?

289
00:17:55,080 --> 00:17:58,197
- ¿Debería irme?
- No. Sólo será un minuto.

290
00:17:58,400 --> 00:17:59,879
Disculpe, Charlie.

291
00:18:03,000 --> 00:18:04,638
Sam, ¿a qué se debe todo esto?

292
00:18:04,840 --> 00:18:07,195
Bueno... Oh, Darrin.

293
00:18:07,400 --> 00:18:10,517
Bueno, verás, Daphne dijo algunas
cosas muy desagradables sobre ti...

294
00:18:10,720 --> 00:18:12,995
...y sobre cómo estabas.

295
00:18:13,200 --> 00:18:17,113
Bueno, entonces yo solo
le quitó un abrigo de visón...

296
00:18:17,320 --> 00:18:18,992
...y dijo que era un regalo
de ti.

297
00:18:19,200 --> 00:18:20,519
Genial.

298
00:18:22,560 --> 00:18:26,678
-Lo lamento.
-Hablaremos después de deshacernos de él.

299
00:18:27,400 --> 00:18:29,277
Espero que ustedes niños
han fijado un precio.

300
00:18:29,480 --> 00:18:31,994
-El abrigo no está a la venta.
-Estamos avanzando.

301
00:18:32,200 --> 00:18:35,397
Al menos dijo que hay un abrigo.

302
00:18:35,600 --> 00:18:38,194
-¿Considerarías $5000?
-En absoluto.

303
00:18:38,400 --> 00:18:42,916
Ah, lo entiendo. Valor sentimental
y todo. Entonces digamos 6000.

304
00:18:43,560 --> 00:18:46,393
Charlie, no puedes poner
un precio al sentimiento.

305
00:18:46,600 --> 00:18:52,152
Ahora sé que el abrigo fue hecho a medida.
de pieles de gemelos idénticos, entonces...

306
00:18:52,360 --> 00:18:55,113
¿Qué? ¿Gemelos de visón idénticos?

307
00:18:55,320 --> 00:18:57,595
Entonces ¿qué tal $8500?

308
00:18:57,800 --> 00:19:00,030
¿Quieres eliminar eso?
¡No has visto el abrigo!

309
00:19:00,240 --> 00:19:02,071
¡Puede que tenga un agujero en el bolsillo!

310
00:19:03,080 --> 00:19:06,868
Dar, Daphne lo quiere.
Eso es todo lo que tengo que saber.

311
00:19:07,440 --> 00:19:09,396
Vamos, niños, sean realistas.

312
00:19:09,600 --> 00:19:12,558
Ciertamente no puedes rechazar 12.500.

313
00:19:12,760 --> 00:19:15,115
La respuesta es no, Charlie. No.

314
00:19:15,320 --> 00:19:19,632
Samantha, habla con él. Dile
Realmente ni siquiera te gusta el abrigo.

315
00:19:23,840 --> 00:19:25,831
Bueno, Darrin, ¿qué debía hacer?

316
00:19:26,040 --> 00:19:29,953
Daphne estaba siendo muy condescendiente.
Prácticamente te llamó perdedor.

317
00:19:30,160 --> 00:19:33,755
Entonces, para demostrar lo ganador que fui,
te diste un abrigo de visón.

318
00:19:34,440 --> 00:19:37,000
Bueno, lo siento, cariño. Pero--

319
00:19:37,200 --> 00:19:39,634
Ella podría haber dicho
nada en el mundo sobre mí...

320
00:19:39,840 --> 00:19:42,877
...pero no quería que ella te golpeara,
¿no entiendes?

321
00:19:43,080 --> 00:19:44,308
Perfectamente.

322
00:19:44,520 --> 00:19:46,875
Soy suficiente sostén de familia
para cubrir las necesidades.

323
00:19:47,080 --> 00:19:49,196
cuando se trata de
lujos quiero darte...

324
00:19:49,400 --> 00:19:51,072
... ¡No puedo competir con la brujería!

325
00:19:51,680 --> 00:19:55,229
no puedo darte nada
no puedes descargarte tú mismo.

326
00:19:55,920 --> 00:19:57,797
Oh, Darrin, por favor déjame explicarte.

327
00:19:58,680 --> 00:20:02,719
¿Explicar qué? creo que
todo está muy claro.

328
00:20:07,320 --> 00:20:08,548
Bien.

329
00:20:12,080 --> 00:20:13,877
-¿Entremeses?
-No, gracias.

330
00:20:14,080 --> 00:20:15,911
¿Te importaría bailar, Daphne?

331
00:20:16,120 --> 00:20:20,113
Senador, sé que detesta los vetos,
pero tengo una migraña aplastante.

332
00:20:20,320 --> 00:20:22,276
Lo siento mucho.

333
00:20:25,320 --> 00:20:28,118
Oye, Darrin, ¿qué pasa?
Pareces molesto.

334
00:20:28,320 --> 00:20:30,072
¿He hecho algo?
para ofenderte?

335
00:20:30,280 --> 00:20:34,398
No, Charlie. Acabas de ayudar
Pon las cosas en perspectiva para mí.

336
00:20:40,440 --> 00:20:45,036
-Daphne, ¿puedo verte un momento?
-Ciertamente.

337
00:20:52,640 --> 00:20:55,518
No lo has hecho por casualidad
Cambiaste de opinión, ¿verdad?

338
00:20:55,720 --> 00:20:58,951
Daphne, el abrigo es tuyo.

339
00:20:59,160 --> 00:21:01,549
Oh, no lo dices en serio.

340
00:21:01,760 --> 00:21:04,149
-¡Charlie!
-Por favor, solo entre tú y yo.

341
00:21:04,360 --> 00:21:07,557
-¡Charlie! Darrín!
-Dafne.

342
00:21:10,040 --> 00:21:12,270
Oh, es hermoso.

343
00:21:12,480 --> 00:21:13,799
¿Qué está sucediendo?

344
00:21:14,000 --> 00:21:16,116
No tardes demasiado.
Podría cambiar de opinión.

345
00:21:16,320 --> 00:21:18,311
Charlie te dará
Un cheque, Samantha.

346
00:21:19,360 --> 00:21:22,272
Bueno, Daphne, no lo entiendes.
Te lo doy.

347
00:21:22,840 --> 00:21:24,068
¿Dármelo?

348
00:21:25,520 --> 00:21:30,640
Sí. Charlie me dijo cuánto
Lo admiré y quiero que lo tengas.

349
00:21:31,200 --> 00:21:33,475
Bueno, ese es un abrigo maravilloso.
Samanta.

350
00:21:33,680 --> 00:21:36,069
Esto vale mucho
de dinero. No puedes.

351
00:21:36,280 --> 00:21:39,352
Oh, no, Samantha, no puedes regalar
algo tan valioso.

352
00:21:40,200 --> 00:21:42,634
Oh, sí, puedes, Daphne.

353
00:21:42,840 --> 00:21:46,071
Cuando valoras algo más
mucho más.

354
00:21:46,280 --> 00:21:50,637
¿Más que esto? Oh, estás bromeando.

355
00:21:52,240 --> 00:21:54,276
No, no lo soy.

356
00:21:54,920 --> 00:21:56,797
No creo que alguna vez haya
sido tan serio...

357
00:21:57,000 --> 00:22:00,549
...o significó algo
tanto en mi vida.

358
00:22:06,080 --> 00:22:08,355
Ay, Sam.

359
00:22:22,960 --> 00:22:25,758
Lo conseguiré, cariño.

360
00:22:26,280 --> 00:22:28,999
-Señora. ¿Esteban? Esto es para ti.
-Oh, gracias.

361
00:22:29,200 --> 00:22:30,428
De nada.

362
00:22:30,640 --> 00:22:31,959
¿Quién es, cariño?

363
00:22:32,160 --> 00:22:35,072
Oh, es un paquete,
y por mensajero especial, nada menos.

364
00:22:35,280 --> 00:22:38,556
Ey. no me he olvidado de un cumpleaños
o un aniversario, ¿verdad?

365
00:22:38,760 --> 00:22:42,196
Por supuesto que no. No te dejaría.

366
00:22:42,400 --> 00:22:44,356
Bueno, ¿de quién es?

367
00:22:45,240 --> 00:22:48,391
es de
Daphne y Charlie Harper.

368
00:22:48,600 --> 00:22:50,670
"Querida Samantha,
Te devuelvo el abrigo.

369
00:22:50,880 --> 00:22:53,678
Se necesitarían muchos volúmenes para explicar por qué,
pero tengo un presentimiento...

370
00:22:53,880 --> 00:22:55,791
...no necesito hacer
una explicación.

371
00:22:56,000 --> 00:22:57,479
Estoy seguro de que lo entenderás.

372
00:22:57,680 --> 00:23:01,275
Por favor acepte mi agradecimiento por dar
me da un sentido de valor. Dafne."

373
00:23:01,480 --> 00:23:04,711
Oh, hay una posdata de Charlie.

374
00:23:04,920 --> 00:23:07,798
"Gracias por darme
una nueva Dafne. Charly."

375
00:23:08,000 --> 00:23:10,309
Oye, ¿hicimos todo eso?

376
00:23:10,520 --> 00:23:12,670
Lo hiciste, cariño.

377
00:23:12,880 --> 00:23:15,189
Cariño, sobre este abrigo...

378
00:23:16,320 --> 00:23:18,276
¿Estás seguro de que no quieres?
conservar el abrigo?

379
00:23:18,480 --> 00:23:22,871
Oh, cariño, puedo hacer zapping
abrigos de visón durante todo el día.

380
00:23:23,080 --> 00:23:26,834
Pero nunca puedo hacer zapping
Otro Darrin Stephens.

381
00:24:15,480 --> 00:24:17,436
Subtítulos por
Grupo de medios SDl

382
00:24:17,486 --> 00:24:22,036
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0